Marknadsnyheter

August Falkman Sveriges vinnare i EU-kommissionens översättningstävling

Published

7 år ago

2 februari, 2018

Tanalys

fr, feb 02, 2018 12:24 CET

I dag tillkännagav kommissionen vinnarna i sin årliga översättningstävling Juvenes Translatores. För andra året i rad kommer Sveriges vinnare från Tyska Skolan i Stockholm.

De 28 gymnasieeleverna – en per EU-land – bjuds in till Bryssel den 10 april för att ta emot sina priser och diplom från budget- och personalkommissionär Günther Oettinger.

Sveriges vinnare är August Falkman från Tyska Skolan i Stockholm som översatte från engelska till svenska. Även Jonathan Wächter från Tyska Skolan får ett hedersomnämnande för en översättning i toppklass.

– Jag vill framföra ett stort grattis till vinnarna, säger Günther Oettinger. Tack för att ni tog er an utmaningen och visade vilka stora kunskaper ni har i EU:s 24 språk. Att lära sig språk är viktigt för dagens unga – både med tanke på yrkeslivet och den personliga utvecklingen. Jag tycker att det är fantastiskt att det finns så många duktiga ungdomar. Flerspråkigheten är vad som verkligen utmärker oss européer.

Tävlingen fortsätter att locka många skolor och deltagare. I år översatte drygt 3 300 elever från hela EU texter på temat ”EU 60 år”. De kunde välja mellan 552 möjliga språkkombinationer bland de 24 officiella EU-språken. Eleverna gjorde provet på 144 språkkombinationer, t.ex. polska till finska och grekiska till svenska. Alla vinnare valde att översätta till sitt starkaste språk eller modersmål, precis som EU-institutionernas översättare.

Bakgrund

Sedan 2007 anordnas tävlingen Juvenes Translatores (”unga översättare” på latin) varje år av kommissionens generaldirektorat för översättning. Målet är att främja språkinlärning i skolorna och ge ungdomarna en inblick i hur det är att arbeta som översättare. Tävlingen riktar sig till 17-åriga gymnasieelever och äger rum samtidigt på alla utvalda skolor i EU. Genom åren har tävlingen sporrat en del av deltagarna att fortsätta med språkstudier på universitetet och bli professionella översättare.

Översättning har varit en del av EU sedan starten och språk var också ämnet för den allra första förordningen från 1958.

Här hittar ni de vinnande översättningarna från varje land;

https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores/2017-contest/winning-translations_sv

Marknadsnyheter

Ny metod avslöjar hjärnans roll vid sug och självkontroll

Published

2 timmar ago

17 november, 2024

Tanalys

Forskare vid Yale har utvecklat en ny metod för att observera snabba förändringar i hjärnans aktivitet kopplat till sug, som craving efter alkohol eller mat. I studien fann de att personer med starkt sug tillbringade mer tid i ett hjärnnätverk som förstärkte suget, medan de sällan aktiverade ett nätverk kopplat till svagare sug. Denna obalans kan förklara problem med självkontroll, vilket är viktigt för att förstå missbruk och andra beteendestörningar. Fynden kan även tillämpas på tillstånd som stress och depression.

Källa: MedicalExpress

Marknadsnyheter

Svenska herrlandslaget i Counter-Strike 2 till semifinal i VM

Published

14 timmar ago

16 november, 2024

Tanalys

Svenska herrlandslaget i Counter-Strike 2 fortsätter att imponera i e-sport-VM i Riyadh. Efter en stark insats i grupp A, där de slutade överst mot tuffa motståndare som Polen, Turkiet, Norge och Australien, är laget nu klart för semifinal.

I dagens kvartsfinal besegrade de Mongoliet med 2-0 i matcher, tack vare en lysande insats av Linus ”nilo” Bergman.

Semifinalen spelas imorgon, söndag den 17 november, klockan 10:00, där Sverige möter vinnaren mellan Tyskland och Rumänien.

Svenska herrlandslaget i Counter-Strike 2 är regerande mästare och favoriter i årets VM.

”Det är otroligt roligt att det har gått så bra för vårt svenska herrlandslag i counter-strike 2. Det är en toppengrupp med spelare och stämningen är verkligen hög. Nu är fokusen på nästa match och vi hoppas kunna forsätta prestera på högsta nivå.” säger Martin Johansson, landslagsansvarig för Svenska E-sportförbundet.

Vi önskar laget stort lycka till i jakten på VM-guldet!

Det svenska herrlandslaget i counter-strike 2 består av:

Casper “SHiNE” Wennerberg
Adam “adamb” Ångström
Nicolas “Plopski” Gonzalez Zamora
Linus “nilo” Bergman
Lucas “L00m1” Haukland

Coach: Ahmed “abdi” Abdi

Vid frågor eller förfrågan om intervju med landslaget kontakta:

Jonas Öberg
jonas.oberg@svenskesport.se

Martin Johansson
martin.johansson@svenskesport.se

Taggar: